Bon il faut que je m'y colle, je dois consacrer plusieurs articles à mon groupe préféré, et il faut bien commencer par un premier, alors j'ai fait un travail de mémoire et je me suis souvenu comment j'avais connu et aimé ce groupe pour la première fois. Ce devait être au mois d'avril 1982, il y à 29 ans donc sale coup de vieux en pleine tronche. J'étais chez ma tante, ça devait être un samedi soir et mes parents regardaient sûrement une émission de variété à la télé (Carpentiers ou Drucker), moi j'étais dans la cuisine et j'écoutai la radio sur un petit poste mono. J'étais branché sur la BBC, car la programmation des radios françaises ne me satisfaisait pas entièrement, c'était la présentation des charts (top of the pops sans David et Jonathan), et là j'écoute une musique qui au début me semble bizarre, mais retient toute mon attention par son étrangeté, son ambiance et la voix de son interprète, David Sylvian. Je ne suis plus dans une cuisine avec un poste pourri même pas stéréo, je n'entend plus la voix étouffée du présentateur télé, je plane ( en toute légalité), je suis transporté ailleurs.... Je capte que le groupe s'appelle Japan et la chanson ghosts et qu'il est dans le top 10.
C'est comme ça que je sais que c'était en avril 1982 car en surfant sur le net j'ai trouvé que cette chanson s'était classé en 5° position à cette période. Après mes souvenirs s'effacent, je ne pense pas avoir retrouvé le disque ou ré-entendu la chanson à la radio française. Eté 1982, je suis en vacances en Espagne, et chez un petit disquaire je tombe nez à nez (ou plutôt main à pochette) sur un album de Japan, Tindrum ou figure cette chanson. Depuis ce groupe est devenu mon préféré, et cette chanson, son ambiance et cette voix me transportent toujours autant qu'il y à 29 ans.
Voilà, j'ai plus parlé de moi que du groupe, mais ça viendra ce n'était qu'une petite intro, le reste suivra....
Voici deux videos, la deuxième étant une version live du morceau.
Comme curiosité une reprise en version féminine et guitare par Spacedog. Je préfère tout de même l'originale, car l'ambiance éthérée est ici amoindrie et l'interprétation rendue plus commune, mais la puissance de la mélodie reste présente.
Sinon pour apprécier vraiment il faut se mettre en mode relax, avec si possible casque. Et les paroles en bonus et leur traduction....
When the room is quiet
The daylight almost gone
It seems there's something I should know
Well, I ought to leave
But the rain it never stops
And I've no particular place to go
Just when I think I'm winning
When I've broken every door
The ghosts of my life
Blow wilder than before
Just when I thought I could not be stopped
When my chance came to be king
The ghosts of my life
Blew wilder than the wind
Well, I'm feeling nervous
Now I find myself alone
The simple life's no longer there
Once I was so sure
Now the doubt inside my mind
Comes and goes, but leads nowhere
Lorsque la pièce est calme
Le jour presque disparu
Il semble qu'il ya quelque chose que je devrais savoir
Eh bien, je devrai partir
Mais la pluie ne s'arrête jamais
Et je n'ai pas d'endroit en particulier où aller
Juste quand je pense que je gagne
Lorsque j'ai défoncé toutes les portes
Les fantômes de ma vie
Frappent plus sauvagement qu'auparavant
Juste quand je pensais que je ne pouvais pas être arrêté
Quand javais la chance d'être un roi
Les fantômes de ma vie
Frappent plus sauvagement que le vent
Eh bien, je me sens nerveux
Maintenant je me retrouve seul
La vie simple n'est plus là
Une fois, j'étais si sûr
Maintenant, le doute est dans mon esprit
Va et vient, mais ne mène nulle part